1
00:00:13,010 --> 00:00:16,100
Och, to on.

2
00:00:17,530 --> 00:00:19,190
Hej chłopaki.

3
00:00:19,360 --> 00:00:23,540
W zeszłym tygodniu ujawniliśmy to
toksyczne pustkowie

4
00:00:23,670 --> 00:00:26,500
hipokryzja, czyli Wielka Farmacja.

5
00:00:26,630 --> 00:00:28,500
Jeśli tak myślałeś
było coś,

6
00:00:28,630 --> 00:00:32,510
poczekaj, aż zobaczysz, co mamy
czekają na Ciebie w tym tygodniu

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,850
w „Gotcha”.

8
00:00:33,990 --> 00:00:35,730
Zróbmy to.

9
00:00:57,010 --> 00:01:00,270
Och, wiesz o tym
facet jest porąbany.

10
00:01:04,490 --> 00:01:06,670
Co za dziwak.

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,240
Jeśli o niego chodzi,
to tylko film studencki,

12
00:01:10,370 --> 00:01:12,500
i jesteśmy po prostu
dwóch religijnych facetów

13
00:01:12,630 --> 00:01:14,680
którzy będą się miło bawić
rozmowa o wierze.

14
00:01:14,810 --> 00:01:17,380
Nie ma pojęcia, co jest
zamiar go uderzyć.

15
00:01:25,730 --> 00:01:27,950
W porządku, zaczynamy.

16
00:01:41,750 --> 00:01:42,880
Kto tam jest?

17
00:01:54,540 --> 00:01:57,420
Cześć.

18
00:01:57,550 --> 00:01:58,550
Przepraszam.

19
00:01:58,680 --> 00:02:00,810
Zaskoczyłeś mnie.

20
00:02:00,940 --> 00:02:03,730
Masz rację, że jesteś
na palcach, mój synu.

21
00:02:03,860 --> 00:02:07,860
Zło wyłania się z
od czasu do czasu ciemność.

22
00:02:07,990 --> 00:02:09,990
Spójrzmy, dobrze?

23
00:02:12,520 --> 00:02:16,390
Biblia tak mówi
zło nienawidzi światła

24
00:02:16,520 --> 00:02:18,870
i nie wejdzie
światło strachu

25
00:02:19,000 --> 00:02:20,920
jego czyny zostaną ujawnione.

26
00:02:24,310 --> 00:02:26,400
Ty musisz być Jeremy.

27
00:02:26,530 --> 00:02:27,620
Tak.

28
00:02:27,750 --> 00:02:29,230
Wysłaliśmy e-mailem.

29
00:02:29,360 --> 00:02:31,450
Tak, zrobiliśmy to.

30
00:02:31,580 --> 00:02:34,450
Jestem ojciec Tom Durkin.

31
00:02:34,580 --> 00:02:36,410
Spodziewałem się ciebie.

32
00:03:15,840 --> 00:03:18,320
W porządku.
Dobra.

33
00:03:21,940 --> 00:03:25,110
Ojcze Tomku, jesteśmy gotowi na
rozmawiać, kiedy tylko jesteś.

34
00:03:27,380 --> 00:03:28,640
Ojciec Tomek?

35
00:03:31,950 --> 00:03:33,770
Ojciec Tomek?

36
00:04:26,440 --> 00:04:29,130
Co on tam robi?

37
00:04:29,260 --> 00:04:31,270
Założę się, że się wali.

38
00:04:36,660 --> 00:04:38,530
Wysiadać!

39
00:04:38,660 --> 00:04:40,580
Zamknij drzwi!
Zamknij to!

40
00:04:46,540 --> 00:04:47,760
Czekać!

41
00:04:47,890 --> 00:04:49,110
Wracać.

42
00:04:59,770 --> 00:05:01,340
Mogę wyjaśnić.

43
00:05:04,910 --> 00:05:08,480
Są demony
wszędzie, Jeremy.

44
00:05:08,610 --> 00:05:12,700
Ciągle mamy
aby ich egzorcyzmować.

45
00:05:12,830 --> 00:05:14,440
To wszystko, co robiłem.

46
00:05:17,090 --> 00:05:20,580
Dobra.

47
00:05:20,710 --> 00:05:22,270
Będę potrzebować kilku
minut do końca przed nami

48
00:05:22,400 --> 00:05:24,930
zacznij naszą rozmowę.

49
00:05:25,060 --> 00:05:27,710
Więc bądź... bądź dobry
chłopcze, idź na górę.

50
00:05:47,250 --> 00:05:48,870
Czy chciałbyś coś
pić, mój synu?

51
00:05:49,000 --> 00:05:50,170
Woda jest w porządku.

52
00:05:50,300 --> 00:05:52,040
Tylko woda?
To wszystko?

53
00:05:52,170 --> 00:05:53,480
Tak.

54
00:05:53,610 --> 00:05:55,610
Dzięki.

55
00:05:55,740 --> 00:05:59,140
Bardzo pobożny i pobożny z Twojej strony,
ale wiesz, zawsze mogę

56
00:05:59,270 --> 00:06:01,050
zmień tę wodę

57
00:06:01,180 --> 00:06:04,750
w wino.

58
00:06:04,880 --> 00:06:06,540
Mówię poważnie, Jeremy.

59
00:06:06,670 --> 00:06:08,100
Technicznie możesz
wypić drinka.

60
00:06:08,230 --> 00:06:09,890
To nie jest grzech.

61
00:06:10,020 --> 00:06:13,060
Czy tak jest?

62
00:06:13,190 --> 00:06:17,420
Wierzę, że Biblia mówi i
nie wódź nas na pokusę.

63
00:06:17,550 --> 00:06:19,680
Ale zbaw nas od zła.

64
00:06:19,810 --> 00:06:20,850
Amen.

65
00:06:20,980 --> 00:06:23,900
Och, dobry chłopak.

66
00:06:24,030 --> 00:06:25,730
To naprawdę dobry chłopak, Jeremy.

67
00:06:25,860 --> 00:06:27,950
Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli ja, uh,
włączyć trochę muzyki?

68
00:06:28,080 --> 00:06:30,210
Właściwie, naprawdę
uwielbiam zachować dźwięk--

69
00:06:30,340 --> 00:06:32,080
♪ Alleluja

70
00:06:32,210 --> 00:06:33,870
♪ Alleluja

71
00:06:34,000 --> 00:06:36,170
♪ Alleluja, alleluja

72
00:06:36,300 --> 00:06:38,870
Przepraszam. Właściwie to nie
wiem jak to zrobić!

73
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
Nie spędzam tu dużo czasu!

74
00:06:41,090 --> 00:06:43,920
Kościół korzysta z tego domu...

75
00:06:44,050 --> 00:06:46,580
Na inne rzeczy.

76
00:06:46,710 --> 00:06:48,880
Ale możemy porozmawiać
o tym później.

77
00:06:49,010 --> 00:06:51,360
Zauważyłem, że jesteś trochę
Jednak dziś wieczorem byłem trochę zdenerwowany, Jer.

78
00:06:51,490 --> 00:06:53,500
Cokolwiek – cokolwiek
przeszkadza ci?

79
00:06:53,630 --> 00:06:56,540
Tak, to było po prostu
naprawdę głośno, więc...

80
00:06:56,670 --> 00:07:00,110
Czy nie macie w to wiary?
Pan, Bóg twój, będzie chronił

81
00:07:00,240 --> 00:07:03,110
jesteś od sił zła?

82
00:07:03,240 --> 00:07:05,030
Ja robię.
Po prostu myślę--

83
00:07:05,160 --> 00:07:07,680
Och, to był żart.

84
00:07:07,810 --> 00:07:10,690
Niezręczne
dowcipny żart.

85
00:07:10,820 --> 00:07:13,380
Po prostu nie jestem przyzwyczajony do wieszania się
z normalnymi ludźmi,

86
00:07:13,520 --> 00:07:16,000
zwłaszcza nie przystojny,
czarujący, utalentowany, normalny

87
00:07:16,130 --> 00:07:18,000
ludzie tacy jak ty.

88
00:07:18,130 --> 00:07:20,610
To znaczy, czy możesz sobie wyobrazić, że dostaniesz
e-mail niespodziewanie,

89
00:07:20,740 --> 00:07:23,130
pytając, czy chcę
wziąć udział w filmie

90
00:07:23,260 --> 00:07:24,920
rozmowę
linie

91
00:07:25,050 --> 00:07:29,180
z filmu „Bóg nie umarł”
i „Mój obiad z Andre”?

92
00:07:29,310 --> 00:07:31,660
To znaczy, prawie
pobrudziła moją sutannę.

93
00:07:31,790 --> 00:07:34,190
Dwa z moich ulubionych
filmy wszechczasów.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,840
Jeremy, Jeremy, jest
jest coś lepszego

95
00:07:36,970 --> 00:07:40,760
niż oglądanie debaty dwóch mężczyzn
ich zasady

96
00:07:40,890 --> 00:07:43,460
przez 120 minut
w „Bóg nie umarł”

97
00:07:43,590 --> 00:07:47,720
kiedy Kevin Sorbo w końcu się przyznaje
że nienawidzi Boga?

98
00:07:47,850 --> 00:07:51,600
Jak można nienawidzić czegoś takiego
w nie wierzysz, prawda?

99
00:07:51,730 --> 00:07:54,770
To coś ostatecznego
mam chwilę!

100
00:07:54,900 --> 00:07:56,510
Czy mam rację?

101
00:07:58,780 --> 00:08:02,170
Tak, świetny film.

102
00:08:02,300 --> 00:08:03,960
W każdym razie bardzo chciałbym
idź już z tym wywiadem.

103
00:08:04,090 --> 00:08:05,390
Tak, założę się, że tak.

104
00:08:08,790 --> 00:08:11,220
Tak, więc może...

105
00:08:11,360 --> 00:08:13,270
- Jasne.
- Usiądź.

106
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
Hmm, więc...

107
00:08:18,750 --> 00:08:20,890
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
To jest na szczudłach.

108
00:08:21,020 --> 00:08:24,280
Nie, to jest... to jest wymuszone,
i sprawia wrażenie statycznego.

109
00:08:24,410 --> 00:08:26,680
A jeśli jest jedna rzecz
te dwa filmy nie są,

110
00:08:26,810 --> 00:08:28,550
jest wymuszony i etapowy.

111
00:08:28,680 --> 00:08:33,070
To powinno przypominać a
naturalna rozmowa, wiesz?

112
00:08:33,200 --> 00:08:33,940
Kanapa.

113
00:08:34,070 --> 00:08:35,340
Tak!

114
00:08:35,470 --> 00:08:37,730
Dwóch przyjaciół na kanapie.

115
00:08:37,860 --> 00:08:40,430
Przyjaciele na kanapie.
Przyjaciele na kanapie.

116
00:08:40,560 --> 00:08:42,340
Podejdź tu, Jeremy.

117
00:08:42,470 --> 00:08:45,080
Pospiesz się.
Podejdź tutaj.

118
00:08:45,220 --> 00:08:46,610
Zajmie ci to dłużej
dostać się tutaj, niż to zajęło

119
00:08:46,740 --> 00:08:48,830
Jezusa, aby powstał z martwych.

120
00:08:48,960 --> 00:08:52,830
Pospiesz się.
Boot scootin' boogie.

121
00:08:52,960 --> 00:08:56,490
O, dobry Boże, ja nie gryzę.

122
00:08:56,620 --> 00:08:58,710
Przynieś tu tego tuska.

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,150
Dobra.

124
00:09:06,980 --> 00:09:08,800
OK--

125
00:09:08,930 --> 00:09:10,680
A teraz, zanim zaczniemy, ja to robię
mam do ciebie jedno pytanie.

126
00:09:10,810 --> 00:09:12,240
Co?

127
00:09:12,370 --> 00:09:14,720
Jaki był twój pierwszy
wrażenie na mnie?

128
00:09:14,850 --> 00:09:16,810
Co masz na myśli?

129
00:09:16,940 --> 00:09:19,380
To znaczy, jako człowiek z
szmato, jestem dla ciebie pocieszeniem,

130
00:09:19,510 --> 00:09:22,730
czy też jest to dla ciebie dziwne
usiądź obok kogoś, kto się poddał

131
00:09:22,860 --> 00:09:24,380
wszystkie przyjemności
z ciała, więc on

132
00:09:24,520 --> 00:09:26,260
mógłby być żonaty
do niewidzialnego

133
00:09:26,390 --> 00:09:28,390
człowiek żyjący w niebie?

134
00:09:28,520 --> 00:09:30,700
- Cóż--
- Wiesz co myślę?

135
00:09:30,830 --> 00:09:33,830
Co?

136
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Myślę, że ludzie
boją się mnie.

137
00:09:36,090 --> 00:09:38,620
Tak właśnie myślę.

138
00:09:38,750 --> 00:09:41,840
Myślę, że widzą mężczyznę
kto wierzy w niebo,

139
00:09:41,970 --> 00:09:44,620
że przeżyje
na zawsze i oni

140
00:09:44,750 --> 00:09:48,100
Wiedz, że człowiek jest w 100% wolny.

141
00:09:48,230 --> 00:09:50,980
Ten człowiek jest do tego zdolny
robić cokolwiek

142
00:09:51,110 --> 00:09:53,720
w dowolnym momencie.

143
00:09:53,850 --> 00:09:57,070
I myślę, że to przeraża
bejesus z ludzi.

144
00:09:59,860 --> 00:10:03,550
Nie wiem.

145
00:10:03,690 --> 00:10:05,340
O mój Boże, tak mi przykro.

146
00:10:05,470 --> 00:10:07,910
Bardzo mi przykro.
żałuję. żałuję.

147
00:10:08,040 --> 00:10:10,610
Jestem Ci winien 10 Zdrowaś Maryjo,
20 Ojcowie nasi.

148
00:10:10,740 --> 00:10:13,000
To jest po prostu... kiedy to zrobisz
cały czas było dobrze,

149
00:10:13,130 --> 00:10:15,780
trochę się podniesiesz
spraw diabła.

150
00:10:15,910 --> 00:10:17,570
Naprawdę mi przykro.

151
00:10:17,700 --> 00:10:19,400
Nie miałem zamiaru tego robić
czujesz się niekomfortowo.

152
00:10:19,530 --> 00:10:22,310
Zacznijmy od nowa.

153
00:10:22,440 --> 00:10:23,790
Nie czuję się niekomfortowo.

154
00:10:23,920 --> 00:10:27,800
Czym jestem...

155
00:10:27,930 --> 00:10:30,450
jest zły.

156
00:10:30,580 --> 00:10:33,500
- Och, widzę to.
- Tak.

157
00:10:33,630 --> 00:10:35,980
Jestem zły.

158
00:10:36,110 --> 00:10:40,370
I noszę w sobie gniew
wieki i wieki

159
00:10:40,500 --> 00:10:42,680
nieszczęsnych dusz
który został skrzywdzony

160
00:10:42,810 --> 00:10:45,810
przez ludzi sukna takich jak ty!

161
00:10:45,940 --> 00:10:48,430
Jeremy, nie zdawałem sobie sprawy.

162
00:10:48,560 --> 00:10:52,600
Zbyt długo,
twój "kościół"...

163
00:10:52,730 --> 00:10:56,830
ukrył się za sobą
„drogie firmy PR”.

164
00:10:56,960 --> 00:11:00,350
Przekupiłeś nieskończoność
politycy

165
00:11:00,480 --> 00:11:02,790
i biznesmeni!

166
00:11:02,920 --> 00:11:06,010
Ale dziś wieczorem ty,
Ojciec Tom Durkin,

167
00:11:06,140 --> 00:11:08,580
odpowie...

168
00:11:08,710 --> 00:11:11,060
za grzechy Twojego Kościoła,

169
00:11:11,190 --> 00:11:14,150
twój Bóg, twoja religia

170
00:11:14,280 --> 00:11:17,110
właśnie tutaj...

171
00:11:17,240 --> 00:11:19,590
w „Gotcha”!

172
00:11:25,850 --> 00:11:28,470
Więc co masz do powiedzenia
dla siebie, ojcze Tom?

173
00:11:37,870 --> 00:11:42,170
O tak, przybił mu świętą dupę!

174
00:11:42,310 --> 00:11:43,480
Zgadza się, Durkinie.

175
00:11:43,610 --> 00:11:45,400
Możesz biegać, ale
nie możesz się ukryć.

176
00:11:45,530 --> 00:11:46,830
Przepraszam za to.

177
00:11:49,310 --> 00:11:51,180
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

178
00:11:58,060 --> 00:11:59,890
Demon, jestem demonem!

179
00:12:04,110 --> 00:12:05,850
Anioł, jestem aniołem.

180
00:12:26,000 --> 00:12:29,480
Może mu pozwolę
tutaj z głowy.

181
00:12:29,610 --> 00:12:31,090
Pewnie ma już dość.

182
00:12:37,190 --> 00:12:39,320
Jeremy, ty mały diable.

183
00:12:39,450 --> 00:12:41,970
Oszukiwałeś mnie.
Nie jesteś pobożnym chłopcem.

184
00:12:42,100 --> 00:12:44,240
Jesteś poganinem, który tak nie robi
w ogóle wierzyć w Boga.

185
00:12:44,370 --> 00:12:46,460
I wiesz, co mówię
do tego, Jeremy?

186
00:12:46,590 --> 00:12:48,330
Chwała Jezusowi!

187
00:12:48,460 --> 00:12:49,980
Jesteś geniuszem.

188
00:12:50,110 --> 00:12:51,900
Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłem
pomyśl o tym sam.

189
00:12:52,030 --> 00:12:54,380
To znaczy, spójrz, świat tego nie robi
muszę się z nami spotkać, ludźmi materialnymi

190
00:12:54,510 --> 00:12:58,290
jak te pobożne maminsynki, które zaprzeczają
przyjemności ciała.

191
00:12:58,420 --> 00:13:01,950
Nie, muszą
wiemy, że jesteśmy grzesznikami.

192
00:13:02,080 --> 00:13:04,130
Jesteśmy grzesznikami, po prostu
jak wszyscy inni.

193
00:13:04,260 --> 00:13:06,220
Mhm.

194
00:13:06,350 --> 00:13:09,040
Och, nazywam to napojem
Mama uwielbia swój sok.

195
00:13:09,170 --> 00:13:11,000
Dzwoniliśmy
to Diabelski Jizz,

196
00:13:11,130 --> 00:13:12,570
ale za każdym razem, gdy piję
skończyło się na krzyku,

197
00:13:12,700 --> 00:13:13,880
Mama uwielbia swój sok!

198
00:13:14,010 --> 00:13:16,090
Więc moi chłopcy zmienili mu nazwę.

199
00:13:16,230 --> 00:13:18,270
Mmm!

200
00:13:18,400 --> 00:13:20,100
Smakuje jak gówno, ale przejdzie
idź tam szybko, bracie.

201
00:13:20,230 --> 00:13:21,710
Wychodzę.

202
00:13:21,840 --> 00:13:22,750
Trzymać się.
Posłuchaj tej solówki na gitarze.

203
00:13:22,880 --> 00:13:24,100
Wychodzę.
- Czekać.

204
00:13:24,230 --> 00:13:25,410
Dlaczego?

205
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
Powiedziałem, wychodzę.

206
00:13:26,670 --> 00:13:28,320
Co się dzieje?

207
00:13:28,450 --> 00:13:29,930
Ponieważ tak jest
strata mojego czasu.

208
00:13:30,070 --> 00:13:31,630
To oczywiste, że jesteś
nie jest prawdziwym księdzem.

209
00:13:31,760 --> 00:13:33,810
Jesteś po prostu dupkiem
szukając uwagi.

210
00:13:33,940 --> 00:13:35,720
To nieprawda.
Ja też jestem prawdziwym księdzem.

211
00:13:35,850 --> 00:13:37,510
Tak, tak, palę głupki
i picie soku z dżungli.

212
00:13:37,640 --> 00:13:38,510
Prawdziwy człowiek szmaty.

213
00:13:38,640 --> 00:13:39,940
Hej, hej, hej!

214
00:13:40,080 --> 00:13:40,900
Ach!

215
00:13:41,030 --> 00:13:42,290
Oj!

216
00:13:42,430 --> 00:13:43,340
Bardzo mi przykro z tego powodu.

217
00:13:43,470 --> 00:13:45,040
To płonie!

218
00:13:45,170 --> 00:13:46,390
- Cóż, to jest Everclear.
- Jezu Chryste!

219
00:13:46,520 --> 00:13:47,780
On nie przyjdzie
dla ciebie, Jeremy.

220
00:13:47,910 --> 00:13:49,610
Dlaczego to zrobiłeś?

221
00:13:49,740 --> 00:13:51,300
Ponieważ potrzebujesz
żeby się kurwa obudzić!

222
00:13:51,430 --> 00:13:53,180
Ty i ja otrzymaliśmy
złota szansa dziś wieczorem,

223
00:13:53,310 --> 00:13:55,000
i ty też jesteś
ślepy, żeby to zobaczyć.

224
00:13:55,130 --> 00:13:56,220
Twoi subskrybenci
słabną, Jeremy.

225
00:13:56,350 --> 00:13:58,960
Potrzebujesz hitowego odcinka.

226
00:13:59,090 --> 00:14:01,310
Zgadza się.

227
00:14:01,440 --> 00:14:04,190
Wiem wszystko o „Gotcha” i
ta fałszywa osoba, którą przybierasz.

228
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
Ale to jest w porządku.

229
00:14:05,970 --> 00:14:08,280
Właściwie jestem wielkim fanem.
Uwielbiam ten program.

230
00:14:08,410 --> 00:14:09,930
Ale prawda jest taka, że jesteś
Twoja kreatywna świetność minęła.

231
00:14:10,060 --> 00:14:11,890
Nowa krew,
biją cię

232
00:14:12,020 --> 00:14:13,630
we własnej grze, stary, ok?

233
00:14:13,760 --> 00:14:15,110
I potrzebujesz dużej ryby.

234
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
Potrzebujesz dużej ryby, tak jak ja.

235
00:14:17,330 --> 00:14:19,240
I jest w porządku.
Słuchaj, potrzebuję kogoś takiego jak ty.

236
00:14:19,380 --> 00:14:21,120
Naprawdę.

237
00:14:21,250 --> 00:14:22,770
Od tamtej pory minęła cała wieczność
Miałem okazję się nawrócić

238
00:14:22,900 --> 00:14:24,640
naprawdę nieprzemienialny.

239
00:14:24,770 --> 00:14:26,380
Więc trzymajmy się
razem dziś wieczorem.

240
00:14:26,510 --> 00:14:28,210
Podrapmy każdego
plecy innych.

241
00:14:28,340 --> 00:14:29,390
Dam ci to, co najlepsze
odcinek „Gotcha”

242
00:14:29,520 --> 00:14:32,650
kiedykolwiek widziałeś.

243
00:14:32,780 --> 00:14:35,090
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
Nie, nie, nie!

244
00:14:35,220 --> 00:14:37,650
Poczekaj, osłodzę garnek,
Posłodzę garnek.

245
00:14:37,780 --> 00:14:40,790
Może ci pokażę
coś, czego nikt z zewnątrz

246
00:14:40,920 --> 00:14:41,830
Kościoła kiedykolwiek widziałeś?

247
00:14:41,960 --> 00:14:44,270
Ostateczny problem.

248
00:14:57,020 --> 00:15:01,460
Czy znasz przypowieść
ze śladów?

249
00:15:01,590 --> 00:15:04,380
Mężczyzna spogląda wstecz na swoje
życie i widzi dwa zestawy

250
00:15:04,510 --> 00:15:07,420
śladów na piasku,
taki, który należy do niego samego

251
00:15:07,550 --> 00:15:09,820
i jeden należący do
Pana Jezusa Chrystusa.

252
00:15:09,950 --> 00:15:12,650
Ale zauważa, o godz
jego najcięższe chwile,

253
00:15:12,780 --> 00:15:14,260
jest tylko jeden
zestaw śladów.

254
00:15:14,390 --> 00:15:16,390
Więc on na to: „Hej, Jezu,
co z tym?

255
00:15:16,520 --> 00:15:18,650
Gdzie byłeś kiedy
Potrzebowałem cię najbardziej?

256
00:15:18,780 --> 00:15:22,790
Na co Jezus odpowiada...

257
00:15:22,920 --> 00:15:26,660
wtedy cię niosłem.

258
00:15:26,790 --> 00:15:30,840
Och, dreszcze.
Za każdym razem mam dreszcze, prawda?

259
00:15:30,970 --> 00:15:33,100
W porządku, przyjdź
dalej, klęknijmy.

260
00:15:33,230 --> 00:15:34,750
Chodź, chodź, chodź.

261
00:15:37,980 --> 00:15:39,850
Chodź, pospiesz się.
Pospiesz się, Jer.

262
00:15:39,980 --> 00:15:42,460
Teraz cię potrzebuję
coś zrozumieć.

263
00:15:42,590 --> 00:15:44,460
Kiedy to wyjdzie na jaw,
spostrzeżenia ludzi

264
00:15:44,590 --> 00:15:46,770
Kościoła katolickiego są
zmieni się na zawsze.

265
00:15:46,900 --> 00:15:48,510
To ogromna odpowiedzialność.

266
00:15:48,640 --> 00:15:51,860
Rozumiesz mnie, Jeremy?
- Tak.

267
00:15:51,990 --> 00:15:53,990
Dobra.

268
00:15:54,120 --> 00:15:57,130
Whoa, whoa, whoa.
To... to nie dla ciebie.

269
00:15:57,260 --> 00:15:59,210
Niektóre rzeczy muszą pozostać prywatne.

270
00:16:03,480 --> 00:16:06,130
OK, teraz po prostu patrz.

271
00:16:30,640 --> 00:16:31,940
Mówią po hiszpańsku.

272
00:16:40,690 --> 00:16:43,610
To hiszpański
dla Jezusa Chrystusa.

273
00:17:14,900 --> 00:17:19,420
OK, teraz chcę
pokazać ci coś.

274
00:17:19,560 --> 00:17:23,080
Czas na Twoje
wielka chwila.

275
00:17:32,790 --> 00:17:34,220
Nie rozumiem tego.

276
00:17:38,660 --> 00:17:41,010
Zgadza się.

277
00:17:41,140 --> 00:17:43,880
To byłem ja.

278
00:17:44,010 --> 00:17:46,190
Miałem 16 lat
program wymiany uczniów szkół średnich

279
00:17:46,320 --> 00:17:47,630
do Gwatemali.

280
00:17:47,760 --> 00:17:49,370
Miałem całe
życie przede mną.

281
00:17:49,500 --> 00:17:50,980
Wiedziałem już, że to zrobiłem
ciemność we mnie,

282
00:17:51,110 --> 00:17:52,590
ale jeszcze się nie nauczyłem

283
00:17:52,720 --> 00:17:54,630
jak prawidłowo egzorcyzmować
demony,

284
00:17:54,760 --> 00:17:58,590
tak jak teraz na moim Alpine X
Pogromca 2200 kalorii.

285
00:17:58,720 --> 00:18:00,250
Zamiast tego pochowałem
ich we mnie,

286
00:18:00,380 --> 00:18:02,690
i to nie jest
dobry pomysł, Jeremy.

287
00:18:02,820 --> 00:18:04,770
Są za silni.

288
00:18:04,900 --> 00:18:06,820
I pewnego dnia po prostu pękłam.

289
00:18:06,950 --> 00:18:09,390
Przejęli.

290
00:18:09,520 --> 00:18:11,220
Nawet nie pamiętam
co się stało.

291
00:18:11,350 --> 00:18:14,180
Zanim przyjechałem
do świadomości,

292
00:18:14,310 --> 00:18:17,790
był zmarły
ksiądz u moich stóp.

293
00:18:17,920 --> 00:18:22,010
Pochowałem go na podwórku z tyłu
które zrzuciłem gołymi rękami.

294
00:18:22,140 --> 00:18:23,580
I tego dnia złożyłem przysięgę.

295
00:18:23,710 --> 00:18:25,800
Ja też zostałbym księdzem.

296
00:18:25,930 --> 00:18:29,580
Szedłbym tymi śladami
że nie może już chodzić.

297
00:18:29,710 --> 00:18:32,580
I w ten sposób uhonorowałbym
pamięć księdza Doma Girkina

298
00:18:32,720 --> 00:18:34,630
stając się...

299
00:18:34,760 --> 00:18:37,720
Ojciec Tom Durkin.

300
00:18:40,720 --> 00:18:42,940
Powiedz mi, Jeremy.

301
00:18:43,070 --> 00:18:44,680
Czy jesteś teraz wierzący?

302
00:18:47,820 --> 00:18:51,040
Tak, wierzę ci.

303
00:18:51,170 --> 00:18:53,650
I wierzę w Boga.

304
00:18:53,780 --> 00:18:56,040
- Nie, nie, nie musisz.
- Tak, wiem.

305
00:18:56,170 --> 00:18:58,130
- Nie.
- Wszystko, tak.

306
00:18:58,260 --> 00:19:00,350
Okłamujesz mnie, Jeremy.
Kłamiesz.

307
00:19:00,480 --> 00:19:02,610
Myślę, że to jest
dobre miejsce na podsumowanie.

308
00:19:02,750 --> 00:19:04,310
Widzę, że się stałeś
się boję i rozumiem.

309
00:19:04,440 --> 00:19:06,530
Słuchaj, powiesz mi
cokolwiek chcę usłyszeć

310
00:19:06,660 --> 00:19:08,660
tylko po to, żebyś mógł biec
zaraz za tymi drzwiami.

311
00:19:08,790 --> 00:19:10,410
Ale Jeremy, pozwól mi
powiedzieć ci coś.

312
00:19:10,540 --> 00:19:12,970
Nie odchodzisz
tutaj dzisiaj wieczorem, nie w ten sposób.

313
00:19:15,500 --> 00:19:19,410
Uh-oh, teraz myślisz,
czy jestem szybszy od niego?

314
00:19:19,540 --> 00:19:21,330
Czy mogłabym go dobić do tych drzwi?

315
00:19:21,460 --> 00:19:22,850
Ale może zapominasz
kto jest właścicielem tego miejsca.

316
00:19:22,980 --> 00:19:24,680
To jest kościół.

317
00:19:24,810 --> 00:19:26,330
Zapominasz
co się tutaj dzieje.

318
00:19:26,460 --> 00:19:29,080
O nie, czy to jest to
jedno z tych miejsc

319
00:19:29,210 --> 00:19:32,210
gdzie cię zamykają?

320
00:19:32,340 --> 00:19:34,120
Więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz
poddać się, Jeremy?

321
00:19:34,260 --> 00:19:35,650
Nie jesteś zmęczony?

322
00:19:35,780 --> 00:19:37,480
Cała postawa
i kłamstwo.

323
00:19:37,610 --> 00:19:41,090
Jesteś tak bardzo
więcej niż „Gotcha”.

324
00:19:41,220 --> 00:19:44,000
Możesz narodzić się na nowo.

325
00:19:44,130 --> 00:19:46,660
Możesz zacząć od nowa.

326
00:19:46,790 --> 00:19:48,750
Pozwól, że ci pomogę, mój synu.

327
00:20:07,850 --> 00:20:10,550
Jesteś facetem od wanny albo
facet od prysznica, Jer?

328
00:20:10,680 --> 00:20:12,380
Moje pieniądze, nic
lepsze niż dobre namoczenie.

329
00:20:12,510 --> 00:20:15,300
Wiesz, jak moja mama to nazwała?

330
00:20:15,430 --> 00:20:17,470
Czas na Tubby'ego.

331
00:20:17,600 --> 00:20:19,130
Tak, zawsze jest mój
ulubiona część dnia,

332
00:20:19,260 --> 00:20:23,040
wiesz, tylko miejsce
aby się oczyścić i zdobyć nowe,

333
00:20:23,170 --> 00:20:24,390
naprawdę jak chrzest.

334
00:20:28,130 --> 00:20:31,140
Więc tak, kiedy jesteś
gotowe, po prostu wskocz tam,

335
00:20:31,270 --> 00:20:32,970
a my zatrzymamy Twoje
głowę pod tak długo

336
00:20:33,100 --> 00:20:34,620
ponieważ musimy cię oczyścić.

337
00:20:46,850 --> 00:20:49,370
Och, spójrz na to, Tootsie.

338
00:20:49,500 --> 00:20:52,250
To malutki, mały tootsie.

339
00:20:52,380 --> 00:20:56,290
Nigdy nie wiadomo, Jer.
po prostu nigdy nie wiadomo.

340
00:20:59,430 --> 00:21:01,730
Słuchaj, naprawdę chcę cię przeprosić.

341
00:21:01,860 --> 00:21:04,610
Wcześniej ten cały żart
o zamknięciu drzwi,

342
00:21:04,740 --> 00:21:07,000
naprawdę tylko mój
niezręczny kawałek--

343
00:21:07,130 --> 00:21:08,650
Oj!
- Mam!

344
00:21:08,780 --> 00:21:10,570
Daj mi mój aparat!
- Ładne, Jer!

345
00:21:10,700 --> 00:21:12,180
Masz mnie.

346
00:21:12,310 --> 00:21:14,750
Puść mnie!

347
00:21:19,490 --> 00:21:21,750
Jezu Chryste, jesteś szybki!

348
00:21:21,880 --> 00:21:23,450
Jezus!

349
00:21:37,860 --> 00:21:40,250
Cóż, wygląda na to, że jest tylko
jedno wyjście stąd, Jeremy.

350
00:21:40,380 --> 00:21:42,690
Zamierzasz
muszę mnie przejechać.

351
00:21:42,820 --> 00:21:45,820
Pytanie brzmi: zrób to
masz to w sobie?

352
00:21:45,950 --> 00:21:47,780
Czy jesteś aniołem?

353
00:21:47,910 --> 00:21:49,560
A może jesteś diabłem?

354
00:21:52,780 --> 00:21:55,830
Proszę bardzo.

355
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
Pospiesz się!

356
00:21:58,050 --> 00:22:00,140
- Uh-oh.
- Pospiesz się!

357
00:22:00,270 --> 00:22:01,790
Szukasz tego?

358
00:22:01,920 --> 00:22:04,710
Nie, nie, nie!

359
00:22:12,500 --> 00:22:15,420
Ach!

360
00:22:15,550 --> 00:22:18,940
Nie.

361
00:22:21,200 --> 00:22:24,900
Zostaw mnie w spokoju!

362
00:22:28,340 --> 00:22:30,430
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

363
00:22:30,560 --> 00:22:32,390
Proszę, przestań!

364
00:22:58,460 --> 00:23:01,290
Nie, weź...

365
00:23:04,680 --> 00:23:06,770
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

366
00:23:18,350 --> 00:23:19,870
Dobra robota, Jer.

367
00:23:24,790 --> 00:23:26,660
Ciężki.

368
00:23:30,530 --> 00:23:35,150
Hej, to było wtedy
że cię niosłem.

369
00:23:35,280 --> 00:23:38,800
Och, dreszcze, za każdym razem.